1 00:00:00,390 --> 00:00:03,869 WILL: Wszechmogący Boże, dziękujemy za wszystko, co nam dałeś. 2 00:00:04,159 --> 00:00:06,604 Aby wzmocnić nas dla Twojego celu. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,605 Przyjmijcie Ciało Chrystusa dany tobie. 4 00:00:08,641 --> 00:00:10,841 Chroń swoje ciało i duszę do życia wiecznego. 5 00:00:13,311 --> 00:00:15,696 Za przyniesienie nadziei w najciemniejszych godzinach. 6 00:00:15,859 --> 00:00:17,784 SPODNIE 7 00:00:17,820 --> 00:00:18,924 Za prowadzenie nas. 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,925 Przyjmijcie krew Chrystusa przelać dla ciebie. 9 00:00:21,132 --> 00:00:23,647 Chroń swoje ciało i duszę do życia wiecznego. 10 00:00:29,687 --> 00:00:31,809 Weź to. Weź to. 11 00:00:31,845 --> 00:00:33,810 A przede wszystkim dziękujemy Tobie 12 00:00:33,846 --> 00:00:36,353 za to, że nas połączyłeś tutaj, w twojej obecności, 13 00:00:36,960 --> 00:00:40,121 już nie obcy ale częścią twojej rodziny. 14 00:00:40,850 --> 00:00:43,970 I przez tę rodzinę, obyśmy odnaleźli spokój. 15 00:00:44,960 --> 00:00:47,320 - Amen. - WSZYSCY: Amen. 16 00:00:49,960 --> 00:00:52,251 Nigdy nie widziałem, żeby siedzieli tak nieruchomo. 17 00:00:52,287 --> 00:00:53,901 Myślę, że zanudziłem ich do uległości. 18 00:00:53,937 --> 00:00:55,069 Cokolwiek potrzeba. 19 00:00:55,105 --> 00:00:56,390 HUBBUB 20 00:00:56,426 --> 00:00:59,201 Oj. Kochani, pakujcie się. 21 00:01:00,193 --> 00:01:02,306 Cóż, było miło, dopóki trwało. 22 00:01:02,960 --> 00:01:06,155 - Masz więcej tego wina, pastorze? - Poganie. Dużo was. 23 00:01:07,660 --> 00:01:08,725 Pani Butler. 24 00:01:08,960 --> 00:01:11,175 Jak się masz, June? Przyjdziesz na walkę? 25 00:01:11,264 --> 00:01:13,489 Och, nie sądzę, żeby to były nerwy mógłby to wziąć. 26 00:01:14,307 --> 00:01:16,217 Och, chciałem powiedzieć, erm, 27 00:01:16,702 --> 00:01:19,070 - Mateusz nie jest najłatwiejszym z chłopców... - Mamo. 28 00:01:19,631 --> 00:01:21,596 - Prawdę mówiąc, to mały gnojek. - Mamo! 29 00:01:21,632 --> 00:01:24,117 Ale spędzać z tobą czas, 30 00:01:24,153 --> 00:01:25,598 to go zmieniło. 31 00:01:25,752 --> 00:01:27,077 Naprawdę. 32 00:01:27,185 --> 00:01:29,725 - Cóż, to wspaniały chłopak. - Możesz być z niego bardzo dumny. 33 00:01:34,402 --> 00:01:37,022 Prawidłowy. Czas uderzyć kilka głów razem. 34 00:01:38,960 --> 00:01:42,695 Ryzykując, że zabrzmi to protekcjonalnie, Ja też jestem z ciebie dumny. 35 00:01:43,436 --> 00:01:44,996 Bez ciebie Vic byłby zagubiony. 36 00:01:48,560 --> 00:01:50,525 GEORDIE: A więc tak się stało zeszłej nocy około...? 37 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 Nie jest do końca pewien. 38 00:01:53,807 --> 00:01:56,807 - Ile zabrali? - Nie jest do końca pewien. 39 00:01:58,491 --> 00:02:00,047 Jak wyglądali ci panowie? 40 00:02:00,597 --> 00:02:02,362 Mówiąc szczerze, 41 00:02:02,450 --> 00:02:04,356 - Nie jestem całkiem... - Nie do końca pewien. 42 00:02:05,630 --> 00:02:10,764 Zatem dla wyjaśnienia, w bliżej nieokreślonym terminie czas na bliżej nieokreślonej ulicy, 43 00:02:10,800 --> 00:02:14,090 - okradli Cię jacyś bliżej nieokreśleni mężczyźni. - Mniej więcej tej wielkości. 44 00:02:14,232 --> 00:02:15,232 Tak. 45 00:02:18,286 --> 00:02:19,933 Opamiętaj się, Larry. 46 00:02:20,215 --> 00:02:21,215 Prawidłowy. 47 00:02:26,773 --> 00:02:28,265 Właśnie tego potrzebuję. 48 00:02:28,920 --> 00:02:32,045 - Noc męskich zajęć. - Spokojnie, Geordie. 49 00:02:32,465 --> 00:02:34,989 Dwóch mężczyzn, piwo, ani słowa o kobietach. 50 00:02:35,400 --> 00:02:37,525 Jak się ma teściowa? Nadal prowadzisz cię na zakręcie? 51 00:02:37,560 --> 00:02:38,981 Ach. Mówię tylko o męskich sprawach, 52 00:02:39,017 --> 00:02:41,045 - lubię boks i... - Piwo? 53 00:02:41,080 --> 00:02:42,525 Piwo. Dokładnie. 54 00:02:42,560 --> 00:02:46,435 - Piwo, boks i... - Tarta Bakewell, ktoś? 55 00:02:46,471 --> 00:02:48,436 - Leonard zapytał, czy może do nas dołączyć. - Widzę to. 56 00:02:48,472 --> 00:02:51,027 Czysto tworzą aspekt charytatywny, rozumiesz. 57 00:02:51,063 --> 00:02:52,382 Jestem pacyfistą. 58 00:02:52,560 --> 00:02:53,525 Nigdy (!) 59 00:02:53,841 --> 00:02:57,525 Nie jestem do końca pewien, czy to zrobię konstytucję za przemoc. 60 00:02:57,857 --> 00:02:59,882 Albo krew, jeśli o to chodzi. 61 00:03:00,007 --> 00:03:01,915 Mhm. Jesteś pewien, że nie mogę cię skusić? 62 00:03:02,091 --> 00:03:04,803 - Nic mi nie jest, dziękuję. - Jak się ma teściowa? 63 00:03:06,966 --> 00:03:08,736 Proszę przygotować bilety, panowie. 64 00:03:08,772 --> 00:03:10,165 Programy bez problemu. 65 00:03:11,899 --> 00:03:13,044 Oto on. 66 00:03:13,080 --> 00:03:14,834 - Dobry człowieku. - Tak, jest zajęty. 67 00:03:14,870 --> 00:03:17,703 Dobra frekwencja. Niektórzy mogą powiedzieć, że był to spektakularny sukces. 68 00:03:17,739 --> 00:03:20,064 - Noc jest jeszcze młoda. - Pół korony. 69 00:03:20,100 --> 00:03:22,740 To bardzo hojne z twojej strony. Dziękuję, Keatsy. 70 00:03:26,746 --> 00:03:28,525 Nikt nigdy nie stał się biedny poprzez dawanie. 71 00:03:28,560 --> 00:03:30,291 Nikomu nigdy nie zrobiło się miło albo pijany. 72 00:03:30,327 --> 00:03:31,264 - Kufel? - Nie. 73 00:03:31,300 --> 00:03:33,300 - Leonardzie? - Och... lemoniada. 74 00:03:34,965 --> 00:03:36,005 Hej! Ellie! 75 00:03:37,707 --> 00:03:39,743 - Nie. Geordie, nie. - Co? 76 00:03:39,779 --> 00:03:41,834 Romans przygasł, prawda? 77 00:03:41,870 --> 00:03:43,525 Ach, nie ma mowy o romansie. 78 00:03:43,560 --> 00:03:44,740 Jack, powiesz im, 79 00:03:44,776 --> 00:03:46,896 pierścionek to nie miejsce na rozmowy o romansie. 80 00:03:46,932 --> 00:03:50,525 Poznałeś moją żonę, Geordie. To właśnie to miejsce. 81 00:03:50,560 --> 00:03:53,365 - Jack ma kłopoty z panią C. - Jasne, że tak. 82 00:03:53,400 --> 00:03:55,259 Przeniosła się do pokoju gościnnego. 83 00:03:55,295 --> 00:03:57,674 - Och, kochanie. - Prawie nie będzie ze mną rozmawiać. 84 00:03:58,240 --> 00:04:01,217 Kiedy to robi, to ma taki wyraz rozczarowania. 85 00:04:01,685 --> 00:04:02,915 Wróć za chwilę. 86 00:04:08,560 --> 00:04:09,565 PUKA 87 00:04:10,235 --> 00:04:11,366 Jak się mamy? 88 00:04:12,138 --> 00:04:15,258 - Obawiam się, że trochę zdenerwowany. - Ach, po co się denerwować? 89 00:04:15,349 --> 00:04:17,784 Próbujesz. Nie wydaje mi się żeby do nich dotrzeć. 90 00:04:18,270 --> 00:04:19,470 Powodzenia, chłopcy. 91 00:04:21,460 --> 00:04:25,460 Chodźcie, jest cały tłum tam, czekając, żeby cię pocieszyć. 92 00:04:26,731 --> 00:04:27,961 To nie pomogło, prawda? 93 00:04:28,197 --> 00:04:29,525 Nie bardzo. 94 00:04:29,961 --> 00:04:32,725 -Myślę, że będę chora. - Taki jest duch. 95 00:04:33,068 --> 00:04:36,525 Szanowni Państwo, Szanowni Goście... 96 00:04:36,837 --> 00:04:38,242 Aha, i inspektor Keating. 97 00:04:38,278 --> 00:04:39,852 ŚMIECH 98 00:04:41,356 --> 00:04:43,321 Chciałem zacząć z żartem bokserskim, 99 00:04:43,357 --> 00:04:46,322 ale, hm, nie pamiętam puenta, więc... 100 00:04:46,560 --> 00:04:47,525 Jęczenie 101 00:04:48,153 --> 00:04:49,763 To już ostatni, obiecuję. 102 00:04:51,512 --> 00:04:52,670 To miejsce... 103 00:04:54,560 --> 00:04:55,919 Kocham to miejsce. 104 00:04:56,460 --> 00:04:58,425 Chciałem to tylko udowodnić... 105 00:04:59,124 --> 00:05:01,560 że każdy zasługuje na szansę nauczyć się umiejętności. 106 00:05:02,299 --> 00:05:05,556 Aby pomóc tym chłopcom zrozumieć kim oni są, 107 00:05:06,107 --> 00:05:07,560 co reprezentują. 108 00:05:08,759 --> 00:05:10,361 Nie mogłabym nic takiego zrobić... 109 00:05:11,560 --> 00:05:13,525 ...bez mojej pięknej żony Marie. 110 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 BRAWA 111 00:05:16,691 --> 00:05:18,525 I Will. Will, podejdź tutaj. 112 00:05:18,560 --> 00:05:20,560 - Pospiesz się. - BRAWA 113 00:05:24,729 --> 00:05:28,229 Panie i panowie, ten człowiek był dosłownie darem niebios. 114 00:05:28,265 --> 00:05:29,525 Nie, to wszystko ty, Vic. 115 00:05:29,560 --> 00:05:31,987 Nie pozwól, żeby to uderzyło ci do głowy, ale jesteś inspiracją. 116 00:05:32,371 --> 00:05:33,536 Dziękuję, synu. 117 00:05:35,560 --> 00:05:37,560 BRAWA 118 00:05:41,400 --> 00:05:46,525 Przedstawiamy, w czerwonym rogu, Matthew „Wojownik” Butler. 119 00:05:46,560 --> 00:05:48,560 BRAWA I BRAWA 120 00:05:55,802 --> 00:06:00,525 A w niebieskim rogu, Lucas „Lewy hak” Rawlings! 121 00:06:00,560 --> 00:06:02,525 BRAWA I BRAWA 122 00:06:02,560 --> 00:06:04,924 GRA MUZYKA ROCK AND ROLL 123 00:06:04,960 --> 00:06:07,096 A teraz wchodźcie, chłopcy. Rundy jednominutowe. 124 00:06:07,560 --> 00:06:09,047 Chcę dobrej, czystej walki. 125 00:06:09,083 --> 00:06:10,525 - Rozumiesz? - Tak, szefie. 126 00:06:10,560 --> 00:06:12,048 - Tak, szefie. - Rękawiczki dotykowe. 127 00:06:12,099 --> 00:06:13,148 Narożniki. 128 00:06:13,560 --> 00:06:16,080 BRAWA I BRAWA 129 00:06:22,739 --> 00:06:24,704 Sekundy do końca, runda pierwsza! 130 00:06:24,740 --> 00:06:26,040 DING 131 00:06:36,396 --> 00:06:38,712 To jest najbliższe Bogu, jakie czuję w tak długim czasie. 132 00:06:38,748 --> 00:06:40,525 Niewiele to mówi o twoich kazaniach. 133 00:06:40,817 --> 00:06:43,044 - Czy to łza w twoim oku? - Och, zamknij się. 134 00:06:50,388 --> 00:06:52,027 - Czy on mnie ignoruje? - Ach! 135 00:06:52,071 --> 00:06:55,536 - Co? - Nie jestem tu, żeby rozmawiać o romansie. 136 00:06:56,003 --> 00:06:57,330 To takie dziecko. 137 00:06:57,560 --> 00:06:58,942 Tylko dlatego, że powiedziałem nie. 138 00:07:00,460 --> 00:07:01,718 Powiedziałeś nie czemu? 139 00:07:02,302 --> 00:07:03,591 Myślałam, że ci powie? 140 00:07:04,293 --> 00:07:05,504 Powiedz mi co? 141 00:07:09,360 --> 00:07:10,360 Ellie? 142 00:07:15,460 --> 00:07:17,460 To wszystko, ruszaj się dalej, Matt, ruszaj się. 143 00:07:20,093 --> 00:07:22,266 Zgaś jego cholerne światła! 144 00:07:33,240 --> 00:07:35,365 och! Oi-oi! 145 00:07:35,400 --> 00:07:36,525 DZWONKI 146 00:07:36,560 --> 00:07:37,909 Narożniki, narożniki! 147 00:07:38,560 --> 00:07:40,560 BRAWA 148 00:07:44,861 --> 00:07:46,525 Utrzymuj to w czystości, dobrze? 149 00:07:46,560 --> 00:07:48,020 I nie spuszczaj z niego wzroku. 150 00:07:48,616 --> 00:07:50,560 Świetnie sobie radzisz, po prostu zrelaksuj się. 151 00:07:52,692 --> 00:07:54,098 Brak sekund. 152 00:07:54,560 --> 00:07:55,591 Runda druga! 153 00:07:55,627 --> 00:07:56,627 DING 154 00:08:02,080 --> 00:08:03,560 Uważaj, Matt. 155 00:08:04,873 --> 00:08:06,525 Trzymaj ręce w górze, Matt, ręce w górze. 156 00:08:06,560 --> 00:08:07,725 Ręce wysoko. 157 00:08:08,279 --> 00:08:09,525 Ręce do góry. 158 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 Ręce do góry, Matt! Ręce do góry! 159 00:08:28,329 --> 00:08:29,425 DING-DING 160 00:08:29,461 --> 00:08:30,525 To wszystko! 161 00:08:31,259 --> 00:08:33,127 Panie i panowie, mamy zwycięzcę! 162 00:08:33,163 --> 00:08:35,525 Lucas „Lewy hak” Rawlings! 163 00:08:35,560 --> 00:08:36,885 BRAWA I BRAWA 164 00:08:37,294 --> 00:08:39,560 Naprawdę dobrze sobie poradziłeś. Naprawdę, naprawdę dobrze, OK. 165 00:08:43,240 --> 00:08:44,525 Wiesz, jak to dla mnie wyglądało? 166 00:08:44,560 --> 00:08:46,525 Nie, ale podejrzewam i tak nam powiesz. 167 00:08:46,560 --> 00:08:48,754 Wyglądało, jakby rzucił walkę. Chyba postawiłem na zakład. 168 00:08:48,790 --> 00:08:51,525 Wypuść to wszystko, Geordie. – Och, to zły dzieciak, mówiłem ci. 169 00:08:51,560 --> 00:08:53,560 W porządku! Zaperzony. 170 00:08:55,235 --> 00:08:57,200 Więc teraz. Ellie. 171 00:08:57,356 --> 00:08:59,525 Naprawdę wiesz jak rozweselić faceta, prawda? 172 00:09:00,001 --> 00:09:01,560 Czemu powiedziała nie? 173 00:09:03,778 --> 00:09:05,137 Zaproponował. 174 00:09:05,698 --> 00:09:07,953 - Oświadczyłeś się Ellie? - W porządku, w porządku. 175 00:09:08,240 --> 00:09:09,803 To nie była moja najlepsza godzina. 176 00:09:09,975 --> 00:09:11,525 - Dlaczego? - Nie wiem, po prostu... 177 00:09:12,029 --> 00:09:13,982 Rozmawiałem z Vicem o małżeństwie i... 178 00:09:14,018 --> 00:09:15,283 Poprosił mnie o radę. 179 00:09:15,319 --> 00:09:17,284 I to była twoja rada, prawda? Poślubić ją? 180 00:09:17,320 --> 00:09:18,966 Nie, nie. Nie dokładnie. 181 00:09:20,269 --> 00:09:22,030 Seks to seks, Will. 182 00:09:22,709 --> 00:09:24,525 Przez większość czasu to nawet nie jest takie dobre. 183 00:09:24,560 --> 00:09:26,885 Wyraziłeś się bardzo jasno nie rozumiesz, Geordie. 184 00:09:26,920 --> 00:09:28,893 Więc, proszę, czy możemy przestać o tym rozmawiać? 185 00:09:31,761 --> 00:09:33,525 Jasne, gdzie do cholery są chłopcy? 186 00:09:33,766 --> 00:09:35,240 Obiecałem im shandy. 187 00:09:37,680 --> 00:09:40,239 - Nie tracisz nadziei, prawda? - Nie wiem. 188 00:09:40,711 --> 00:09:41,885 Może. 189 00:09:42,060 --> 00:09:43,665 Czasem się to zdarza. 190 00:09:44,079 --> 00:09:46,152 Wejdź na ring, cała ta presja. 191 00:09:46,818 --> 00:09:49,823 Z tymi dziećmi jest wzloty i upadki, a dzisiaj był gorszy dzień. 192 00:09:49,949 --> 00:09:53,026 - Uważasz, że oczekuję zbyt wiele? - Myślę, że oczekujesz cudów. 193 00:09:53,062 --> 00:09:54,870 - Ach, co w tym złego? - Nic. 194 00:09:54,997 --> 00:09:56,527 Nie chciałbym cię mieć w żaden inny sposób. 195 00:10:04,585 --> 00:10:06,085 _ 196 00:10:08,560 --> 00:10:11,045 UDERZENIE W DRZWI 197 00:10:11,080 --> 00:10:12,160 Matt? 198 00:10:13,276 --> 00:10:14,276 Łukasz?! 199 00:10:20,080 --> 00:10:21,107 Matt? 200 00:10:21,560 --> 00:10:22,525 Łukasz? 201 00:10:22,560 --> 00:10:24,525 - Łukasz! - Matt! 202 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Łukasz? 203 00:10:27,240 --> 00:10:28,341 Łukasz! 204 00:10:29,213 --> 00:10:30,535 Wezwij karetkę. 205 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Przepraszam. Tędy. 206 00:10:52,849 --> 00:10:53,883 Benzedryna. 207 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 Mieli mnóstwo. 208 00:11:01,760 --> 00:11:04,239 - Vic. - Nie zrobiłem dla nich wystarczająco dużo. 209 00:11:04,275 --> 00:11:05,524 - Uratowałeś ich, Vic. - Nie. 210 00:11:06,354 --> 00:11:07,708 To nie wystarczyło. 211 00:11:19,404 --> 00:11:20,889 SZCZĘKUJE 212 00:11:21,480 --> 00:11:24,355 Niech rozpocznie się Operacja Entente Cordiale. 213 00:11:24,391 --> 00:11:27,016 - Operacja co-co, co-co? - Stacje akcji! 214 00:11:27,960 --> 00:11:29,394 Dzień dobry. 215 00:11:29,430 --> 00:11:30,807 Jeśli tak mówisz. 216 00:11:30,843 --> 00:11:33,053 Pełne słońca i znowu kwiaty, pani C. 217 00:11:33,639 --> 00:11:36,924 Jesteś prawdziwym rogiem obfitości radości. 218 00:11:36,960 --> 00:11:38,334 Gdzie jest mój Brasso? 219 00:11:40,764 --> 00:11:43,113 Kto gotował w mojej kuchni?! 220 00:11:44,153 --> 00:11:46,677 To byłby twój oddany mąż. 221 00:11:46,713 --> 00:11:49,109 Odkurzanie skończone, odkurzanie... 222 00:11:49,193 --> 00:11:50,353 Quiche. 223 00:11:51,326 --> 00:11:54,704 Zrobiłem... quiche. 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,285 Quiche? 225 00:11:57,572 --> 00:11:59,925 Co to za bezbożny nonsens? 226 00:11:59,960 --> 00:12:01,925 Twoje obowiązki na dany dzień zostały wykonane, 227 00:12:01,960 --> 00:12:03,925 więc nie ma wymówki, żeby nie usiąść 228 00:12:03,960 --> 00:12:06,125 i rozwiąż cokolwiek może cię niepokoić. 229 00:12:06,160 --> 00:12:08,394 Leonard zaproponował mediację. 230 00:12:08,879 --> 00:12:09,960 Leonarda? 231 00:12:17,033 --> 00:12:19,421 - Były zamknięte? - Tak. 232 00:12:20,539 --> 00:12:21,604 Larry. 233 00:12:21,640 --> 00:12:22,925 Znalazłeś już klucz? 234 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 Przeszukałem całe miejsce. Brak klucza w środku. Przepraszam, szefie. 235 00:12:26,960 --> 00:12:29,161 To sugeruje, że był zaangażowana strona trzecia, prawda? 236 00:12:29,319 --> 00:12:31,830 Gdyby były zamknięte od zewnątrz, wtedy był tu ktoś inny. 237 00:12:36,084 --> 00:12:37,858 Może to był po prostu hi-jinx. 238 00:12:38,425 --> 00:12:40,925 Wiesz, kilka... kilka wódek, kilka whisky. 239 00:12:41,091 --> 00:12:42,285 Chodź, Willu. 240 00:12:42,452 --> 00:12:44,925 Byłaby notatka, gdyby było to zamierzone. 241 00:12:44,960 --> 00:12:45,960 Nie zawsze. 242 00:12:47,470 --> 00:12:49,605 - Ale mam na myśli oboje. - Dwóch zdesperowanych ludzi 243 00:12:49,640 --> 00:12:51,318 - szukanie wyjścia. - Nie. 244 00:12:51,354 --> 00:12:53,704 Nie, oni mieli to miejsce, mieli rodzinę. 245 00:12:55,647 --> 00:12:56,647 Co to jest? 246 00:12:56,819 --> 00:12:59,319 _ 247 00:13:02,344 --> 00:13:04,925 Pan Lucas Rawlings umieścił ogłoszenie osobiste 248 00:13:04,960 --> 00:13:06,925 raz w tygodniu przez ostatnie dwa miesiące. 249 00:13:06,960 --> 00:13:09,779 „Młody towarzysz szukam przyjaznego pana 250 00:13:09,815 --> 00:13:11,197 „dla spotkania osób o podobnych poglądach”. 251 00:13:11,233 --> 00:13:14,075 „Towarzysz” został napisany błędnie. „Gent” został błędnie napisany. 252 00:13:14,480 --> 00:13:17,452 - Nie ma mowy o gramatyce. - Spotkanie podobnych umysłów, dupku. 253 00:13:17,488 --> 00:13:18,628 Luke nalegał. 254 00:13:18,664 --> 00:13:20,905 - Jakieś odpowiedzi? - Tylko jeden z prośbą o spotkanie. 255 00:13:23,687 --> 00:13:25,387 Nadal traktujesz mnie chłodno? 256 00:13:25,640 --> 00:13:27,125 Jezus byłby dumny. 257 00:13:27,480 --> 00:13:29,029 Stoję tutaj i myślę. 258 00:13:29,210 --> 00:13:30,655 Takie dziecko. 259 00:13:30,792 --> 00:13:33,277 Czy wy dwoje możecie przejść do części? gdzie się całujesz i robisz makijaż? 260 00:13:33,313 --> 00:13:35,925 Och, żadnego całowania chyba, że weźmiemy ślub, najwyraźniej. 261 00:13:35,960 --> 00:13:37,331 Kto jest teraz dzieckiem? 262 00:13:37,897 --> 00:13:39,105 Marka Franka. 263 00:13:39,960 --> 00:13:42,125 Dowiemy się gdzie maszyna do frankowania jest zarejestrowana, 264 00:13:42,160 --> 00:13:44,960 jesteśmy o krok bliżej do znalezienia naszego „przyjaznego pana”. 265 00:13:46,160 --> 00:13:47,672 Williama Davenporta. 266 00:13:49,800 --> 00:13:51,069 Wyjdziesz za mnie? 267 00:13:52,420 --> 00:13:55,552 - Nie. - Widzisz? Teraz jesteśmy kwita. 268 00:14:01,960 --> 00:14:04,481 Rozumiem, że jesteś bardzo zdenerwowany 269 00:14:04,517 --> 00:14:06,482 o decyzjach, które podjąłem w przeszłości. 270 00:14:06,518 --> 00:14:09,147 Ale czuję, że to niesprawiedliwe z twojej strony 271 00:14:09,510 --> 00:14:12,510 osądzać mnie za coś Nie mogę się już zmienić. 272 00:14:13,584 --> 00:14:15,584 Bardzo dobrze, bardzo zwięźle. 273 00:14:16,725 --> 00:14:18,880 - Pani C. - Błędy, Jack. 274 00:14:18,960 --> 00:14:20,220 Nie decyzje. 275 00:14:20,459 --> 00:14:22,424 Popełniłeś okropne błędy. 276 00:14:22,460 --> 00:14:24,425 Bez oceny, pani C. 277 00:14:24,633 --> 00:14:27,699 I nigdy się nie pomyliłeś, a ty, Sylwia? 278 00:14:27,735 --> 00:14:29,300 Nie oskarżycielski, Jack. 279 00:14:29,336 --> 00:14:31,301 Nie takiego, który rujnował ludziom życie. 280 00:14:31,337 --> 00:14:34,284 Spróbujmy to sprowadzić z powrotem do tu i teraz. 281 00:14:34,320 --> 00:14:37,748 Pomagałem zdesperowanym rodzinom przekroczyć granicę. 282 00:14:37,784 --> 00:14:40,846 Dla zysku pieniężnego. A potem skłamałeś w tej sprawie. 283 00:14:40,882 --> 00:14:43,207 - Nie kłamałem, do cholery! - Tak, do cholery, zrobiłeś to! 284 00:14:43,243 --> 00:14:45,616 Słuchaj bez strachu i przysługi. 285 00:14:45,652 --> 00:14:48,617 Nigdy o to nie pytałeś. Bądź szczera, Sylwio. 286 00:14:48,741 --> 00:14:50,812 Tak. Spróbujmy być szczerzy. 287 00:14:50,848 --> 00:14:52,838 Nie obchodziło Cię, skąd pochodzą moje pieniądze 288 00:14:52,874 --> 00:14:55,279 kiedy przez to przechodziłeś jak woda. 289 00:14:55,702 --> 00:14:57,612 Może trochę za szczerze, Jack. 290 00:14:57,960 --> 00:14:59,835 Usiądź, Sylwia. 291 00:15:01,815 --> 00:15:03,611 Usiąść. 292 00:15:08,584 --> 00:15:10,064 Nie jestem święty. 293 00:15:10,374 --> 00:15:11,659 Nigdy nie twierdziłem, że tak jest. 294 00:15:12,694 --> 00:15:16,762 Dorobiłem się fortuny poprzez dobre i złe środki. 295 00:15:16,960 --> 00:15:18,706 Dałem sobie z tym spokój. 296 00:15:18,960 --> 00:15:20,321 Ale jeśli nie możesz... 297 00:15:21,584 --> 00:15:22,898 ...w takim razie odejdę. 298 00:15:25,625 --> 00:15:27,625 Czy to było dla ciebie wystarczająco zwięzłe? 299 00:15:36,381 --> 00:15:39,079 Maszyna do frankowania dostępne wyłącznie dla pracowników banku. 300 00:15:42,631 --> 00:15:46,007 Z policyjnego raportu Łukasza wynika, że nigdy wcześniej nie nalegał. 301 00:15:47,760 --> 00:15:49,760 Nawet nie dotknąłem kolano faceta. 302 00:15:50,960 --> 00:15:52,743 Czy uważasz, że naciskałem na chłopców zbyt mocno? 303 00:15:53,262 --> 00:15:55,942 Nie myśl tak, Will. Nie będę tego mieć. 304 00:15:58,417 --> 00:16:00,522 Cóż, co wiesz. To nasz facet. 305 00:16:01,143 --> 00:16:03,551 - Jego? Naprawdę? - Zaufaj mi. 306 00:16:05,468 --> 00:16:06,733 Panie Burrows. 307 00:16:07,374 --> 00:16:08,674 Spotykamy się ponownie. 308 00:16:10,131 --> 00:16:11,742 W waszych biurach jest to jawne. 309 00:16:13,616 --> 00:16:17,261 U mnie zatrudnionych jest 30 ludzi, każdy mógł to napisać. 310 00:16:17,297 --> 00:16:18,306 Ach. 311 00:16:18,350 --> 00:16:20,777 Ilu z nich włóczyłeś się po ciemnych uliczkach? 312 00:16:21,350 --> 00:16:22,995 Jest pan żonaty, panie Burrows? 313 00:16:23,234 --> 00:16:24,461 Oczywiście, że tak. 314 00:16:25,555 --> 00:16:27,182 Czy lubisz towarzystwo mężczyzn? 315 00:16:27,557 --> 00:16:29,812 Nie jestem pewien, czy lubię co insynuujesz. 316 00:16:29,960 --> 00:16:31,463 Czy poznałeś Lucasa Rawlingsa? 317 00:16:31,499 --> 00:16:33,434 - Nie znam żadnego Lucasa... - Tak czy nie? 318 00:16:34,425 --> 00:16:37,750 Jeśli mnie okłamiesz, zboczysz przebieg sprawiedliwości. 319 00:16:38,160 --> 00:16:39,320 ja... 320 00:16:40,203 --> 00:16:42,409 ...odpowiedział na jego ogłoszenie... 321 00:16:43,412 --> 00:16:44,873 ...z prośbą o... 322 00:16:45,960 --> 00:16:47,522 Spotkanie umysłów? 323 00:16:48,162 --> 00:16:51,799 - Doszło do bójki. - Mężczyźni, powiedziałeś. 324 00:16:52,749 --> 00:16:55,743 - Okradło cię dwóch mężczyzn. - Jego przyjaciel poszedł za nami. 325 00:16:56,222 --> 00:16:57,712 Ciemnoskóry facet. 326 00:16:58,180 --> 00:16:59,432 Pokonał mnie. 327 00:16:59,615 --> 00:17:03,715 I kiedy leżałem na ziemi, okradł mnie. 328 00:17:27,517 --> 00:17:30,517 _ 329 00:17:43,986 --> 00:17:45,986 _ 330 00:17:48,535 --> 00:17:50,500 WZCHODZI 331 00:17:50,536 --> 00:17:51,925 Hej, wszystko w porządku. 332 00:17:51,960 --> 00:17:53,185 Pielęgniarka! 333 00:17:53,221 --> 00:17:54,635 - Pielęgniarka. - Nie martw się. 334 00:17:54,671 --> 00:17:55,911 jestem tutaj. 335 00:18:03,158 --> 00:18:04,947 Czy zamierzałeś umrzeć, Matthew? 336 00:18:08,452 --> 00:18:09,643 Chrystus. 337 00:18:10,248 --> 00:18:11,494 A Łukasz? 338 00:18:13,960 --> 00:18:15,425 Dlaczego do mnie nie przyszedłeś? 339 00:18:15,733 --> 00:18:17,200 Wiesz, że możesz do mnie przyjść. 340 00:18:17,960 --> 00:18:19,462 Dasz nam chwilę? 341 00:18:28,257 --> 00:18:30,309 Czy zauważyłeś jakieś napięcie między nimi? 342 00:18:30,800 --> 00:18:32,444 - Luke i Matt? - Mhm. 343 00:18:33,522 --> 00:18:34,965 Tylko na meczu. 344 00:18:35,467 --> 00:18:36,959 Nic wcześniej? 345 00:18:41,200 --> 00:18:43,200 Czy wiedziałeś? znowu coś im nie wyszło? 346 00:18:44,553 --> 00:18:45,770 Podejrzewałem. 347 00:18:46,578 --> 00:18:49,071 Luke ciągle pojawiał się z gotówką nie mógł odpowiedzieć. 348 00:18:49,107 --> 00:18:50,664 A Matt go krył. 349 00:18:52,255 --> 00:18:53,549 Powiedziałem im, że to wszystko. 350 00:18:53,585 --> 00:18:55,550 Po meczu, oboje byli na uchu. 351 00:18:55,843 --> 00:18:58,043 Nawet nie wiem, czy to miałam na myśli, naprawdę. Mam na myśli... 352 00:18:59,408 --> 00:19:01,193 O co im chodziło? Kradzież? 353 00:19:01,229 --> 00:19:02,289 Hm? 354 00:19:03,506 --> 00:19:04,944 Importowanie. 355 00:19:06,639 --> 00:19:07,905 Och, Chryste. 356 00:19:10,136 --> 00:19:11,616 Och, co za bałagan. 357 00:19:13,373 --> 00:19:15,179 Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko. 358 00:19:16,960 --> 00:19:18,329 Dostałeś notatkę? 359 00:19:19,342 --> 00:19:20,694 Zostawiłeś notatkę? 360 00:19:23,031 --> 00:19:24,351 Co było napisane? 361 00:19:30,005 --> 00:19:31,090 Matt. 362 00:19:32,037 --> 00:19:34,716 Wiemy, że Luke się spotykał z panem. 363 00:19:35,194 --> 00:19:36,657 Czy to właśnie było w notatce? 364 00:19:37,680 --> 00:19:39,180 Czy ty też byłeś zaangażowany? 365 00:19:42,225 --> 00:19:44,190 - Matt, co było w notatce? - Nie dotykaj mnie. 366 00:19:44,731 --> 00:19:46,007 - Matt. - Zejdź ze mnie. 367 00:19:46,043 --> 00:19:48,463 - Zejdź ze mnie! - Hej, Matty. Pospiesz się. 368 00:19:48,499 --> 00:19:51,821 Trzymaj się z daleka ode mnie! Trzymaj się z daleka ode mnie! 369 00:19:58,135 --> 00:19:59,854 Wiesz, że prawo się zmieniło. 370 00:20:00,382 --> 00:20:01,456 Jakie prawo? 371 00:20:01,960 --> 00:20:04,798 Kiedy dwie osoby zgadzają się na zobowiązanie samobójstwo i ktoś przeżyje... 372 00:20:05,873 --> 00:20:07,838 ...skazani są tylko za zabójstwo. 373 00:20:07,874 --> 00:20:10,874 - Nie morderstwo jak dawniej. - Co jest istotne w jaki sposób? 374 00:20:13,673 --> 00:20:15,013 Strona tytułowa. 375 00:20:18,323 --> 00:20:19,655 Może Matt to przeczytał. 376 00:20:19,691 --> 00:20:21,666 W tej samej gazecie, w której było ogłoszenie Luke'a. 377 00:20:22,663 --> 00:20:24,278 Mąż chce, żeby żona odeszła. 378 00:20:24,725 --> 00:20:26,725 50 lat małżeństwa zrób to koledze. 379 00:20:28,120 --> 00:20:32,378 Zabija ją i sprawia, że tak to wygląda on także chciał spotkać swojego stwórcę. 380 00:20:35,241 --> 00:20:37,925 A co, myślisz, że Matt to wyreżyserował? żeby to wszystko wyglądało na samobójstwo? 381 00:20:37,960 --> 00:20:40,571 - Myślisz, że próbował zabić Luke'a? - Po prostu mam otwarty umysł. 382 00:20:40,607 --> 00:20:42,572 Oj, zdecydowałeś się dawno temu. 383 00:20:42,688 --> 00:20:44,925 Dałeś mu szansę za szansą. 384 00:20:44,960 --> 00:20:47,125 To chłopiec, Geordie, nie jest mistrzem zbrodni. 385 00:20:47,160 --> 00:20:48,925 Mimo wszystko przestępca. 386 00:20:48,960 --> 00:20:51,069 Matt powiedział, że zostawił list pożegnalny. 387 00:20:51,210 --> 00:20:53,573 Był tam ktoś inny, ktoś to zabrał. 388 00:20:53,811 --> 00:20:55,776 Cokolwiek było w tej notatce było tak przeklęte, 389 00:20:55,812 --> 00:20:57,777 ta osoba nie chciała kogokolwiek innego, kto by to przeczytał. 390 00:20:57,813 --> 00:21:00,397 Jeśli ktoś tam był, Will, kto to był? 391 00:21:10,160 --> 00:21:11,380 Panie Burrows. 392 00:21:12,460 --> 00:21:14,065 Co jeszcze stało się z tymi chłopcami? 393 00:21:14,194 --> 00:21:15,925 - Obiecałeś. - Po tym jak cię pobili. 394 00:21:15,960 --> 00:21:17,386 Obiecałeś, że to nie pójdzie dalej. 395 00:21:17,422 --> 00:21:18,866 - Chciałeś je spłacić? - Nie. 396 00:21:18,902 --> 00:21:20,256 Znalazłeś ich na siłowni? 397 00:21:20,585 --> 00:21:22,550 - Ludzie zobaczą. - Pozwól im. Niech zobaczą. 398 00:21:23,191 --> 00:21:24,596 Był list pożegnalny. 399 00:21:25,337 --> 00:21:27,893 - Wziąłeś to? - Nic nie wiem o notatce. 400 00:21:28,670 --> 00:21:29,941 Czy możemy po prostu... 401 00:21:39,265 --> 00:21:41,584 Byłam z chłopcem raz, to wszystko. 402 00:21:43,960 --> 00:21:45,249 Myślałam, że tego chcesz. 403 00:21:46,179 --> 00:21:47,704 MATT: Tak, cóż, już nie. 404 00:21:50,360 --> 00:21:51,954 Chcę tego, za co zapłaciłem. 405 00:21:55,416 --> 00:21:57,117 - Co powiedzieli? - Nie wiem. 406 00:21:57,153 --> 00:21:58,942 - Musieli coś powiedzieć. - Nie wiem. 407 00:21:58,978 --> 00:22:00,130 Co powiedzieli? 408 00:22:01,577 --> 00:22:05,010 Coś o, „Sprawia, że myślimy, że to normalne. 409 00:22:05,046 --> 00:22:06,373 „To nie jest normalne”. 410 00:22:07,105 --> 00:22:10,550 Wiem tylko, że chłopak był chętny dopóki nie przybył jego przyjaciel. 411 00:22:10,586 --> 00:22:11,732 To było za obopólną zgodą. 412 00:22:11,768 --> 00:22:14,768 - Luke jest ledwie więcej niż dzieckiem. - Może w twoich oczach. 413 00:22:29,760 --> 00:22:32,530 GŁOS WALTERA: „On zmusza nas do myślenia to normalne. To nie jest normalne.” 414 00:22:46,109 --> 00:22:48,242 Tak, coś wyciągnąłeś. 415 00:22:48,278 --> 00:22:50,278 - Hej? - Po prostu zrelaksuj się. 416 00:22:51,899 --> 00:22:53,899 Świetnie sobie radzisz, po prostu zrelaksuj się. 417 00:23:06,843 --> 00:23:08,312 VIC: Po prostu zrelaksuj się. 418 00:23:10,653 --> 00:23:11,970 Zrelaksować się. 419 00:23:12,474 --> 00:23:14,854 - Hej, hej. - Trzymaj się z daleka! 420 00:23:14,998 --> 00:23:17,643 Nie przebywać! Trzymaj się z daleka ode mnie! 421 00:23:18,640 --> 00:23:21,127 Tak, trochę lodu na tym, powinien to uporządkować. 422 00:23:23,148 --> 00:23:27,005 Hej. Nie masz ochoty na piwo, prawda? To był piekielny dzień. 423 00:23:29,278 --> 00:23:30,551 To chłopcy. 424 00:23:32,053 --> 00:23:33,018 Łukasz? 425 00:23:33,482 --> 00:23:34,733 Co się dzieje? 426 00:23:35,490 --> 00:23:37,490 Pozwól mi go zobaczyć. Chcę go zobaczyć! 427 00:23:45,690 --> 00:23:46,655 Jezus. 428 00:23:46,691 --> 00:23:47,942 O mój Boże. 429 00:24:04,936 --> 00:24:06,704 Jak myślisz, czy cierpiał? 430 00:24:07,260 --> 00:24:08,260 Nie sądzę. 431 00:24:10,572 --> 00:24:13,371 Co było tak strasznego, że poczułeś to było twoje jedyne wyjście? 432 00:24:19,060 --> 00:24:20,060 Czy to Vic? 433 00:24:23,160 --> 00:24:24,360 Co on ci zrobił? 434 00:24:31,345 --> 00:24:33,780 Zawieś dyplomację. Najwyższy czas, żebym dał... 435 00:24:33,816 --> 00:24:34,822 Buty! 436 00:24:38,584 --> 00:24:40,589 Dałem ci kawałek mojego umysłu. 437 00:24:40,625 --> 00:24:44,225 Operacja Entente Cordial to FUBAR, Boję się, Leonardzie. 438 00:24:44,654 --> 00:24:46,721 Działania wojenne zostały wznowione. 439 00:24:47,221 --> 00:24:49,225 Działania wojenne nigdy nie ustały. 440 00:24:49,260 --> 00:24:51,225 Ponieważ jesteś uparty. Oboje. 441 00:24:51,678 --> 00:24:53,260 Uparty... drań. 442 00:24:54,413 --> 00:24:57,323 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, to nie inni muszą się zmienić? 443 00:24:57,359 --> 00:24:59,659 To my musimy się zmienić. 444 00:24:59,695 --> 00:25:02,319 Nie mówisz w połowie czasami dużo zgnilizny. 445 00:25:02,355 --> 00:25:05,619 Jest pani niemożliwa, pani C! Oczekujesz od ludzi zbyt wiele. 446 00:25:05,655 --> 00:25:07,798 Wątpię, żeby nawet Jezus tak zrobił żyć zgodnie ze swoimi standardami. 447 00:25:07,834 --> 00:25:08,755 Słuchaj, słuchaj! 448 00:25:08,791 --> 00:25:11,225 Nie zostawisz jej, ona cię nie opuści. 449 00:25:11,260 --> 00:25:14,902 Po prostu będziesz musiał usiądź i znajdź rozwiązanie. 450 00:25:15,260 --> 00:25:17,260 Tyle zawdzięczacie sobie nawzajem. 451 00:25:18,999 --> 00:25:21,725 Nie chcę więcej widzieć żadnego z was 452 00:25:21,896 --> 00:25:24,805 dopóki nie będziesz mógł obiecać być dla siebie mili. 453 00:25:24,841 --> 00:25:26,204 - Dickensa! - SZCZKANIE PSA 454 00:25:31,953 --> 00:25:35,353 Mówisz więc, że Luke wziął te tabletki z własnej woli. 455 00:25:36,628 --> 00:25:39,953 A ty miałeś połowę kwoty jakie miał w swoim organizmie. 456 00:25:39,989 --> 00:25:41,225 Jak to liczyłeś? 457 00:25:41,706 --> 00:25:42,808 Nie mogę. 458 00:25:43,154 --> 00:25:45,279 Kto umieścił znak na drzwiach każesz zadzwonić na policję? 459 00:25:45,517 --> 00:25:46,554 Ja. 460 00:25:46,788 --> 00:25:48,489 Nie chciałam, żeby inne dzieci nas znalazły. 461 00:25:48,580 --> 00:25:50,580 I twierdzisz, że był list pożegnalny? 462 00:25:52,331 --> 00:25:53,979 - Tak. - Więc gdzie to jest? 463 00:25:56,392 --> 00:25:59,225 Vic miał cię wyrzucić klub za błąd, który popełnił Luke. 464 00:25:59,260 --> 00:26:00,510 To musiało zaboleć. 465 00:26:00,546 --> 00:26:02,585 - Nie, to nieprawda. - Więc powiedz mi dlaczego, Matthew. 466 00:26:02,621 --> 00:26:04,510 Jest zmęczony, ma dość. 467 00:26:04,546 --> 00:26:07,225 Zabiłeś Luke'a i to ustawiłeś? wyglądać jak samobójstwo? 468 00:26:07,260 --> 00:26:09,669 Geordie, jeśli Matt to zaplanował, prawda myślisz, że byłoby to bardziej oczywiste? 469 00:26:09,705 --> 00:26:12,224 - Chciałeś, żeby umarł, Matt? - To nie ma żadnego sensu. 470 00:26:12,260 --> 00:26:14,745 - Chciałeś, żeby umarł? - Nie możesz twierdzić, że Matt to ustawił 471 00:26:14,780 --> 00:26:16,745 jeśli dowody tego nie potwierdzają. 472 00:26:16,780 --> 00:26:18,039 Poza. 473 00:26:27,035 --> 00:26:29,702 Do cholery, czy mógłbyś mnie jeszcze bardziej osłabić? 474 00:26:29,738 --> 00:26:32,682 - Matt nie będzie mówił. - Nie, gdy będziesz krzyczeć. 475 00:26:32,718 --> 00:26:34,390 Nie będzie tam rozmawiał z Vicem. 476 00:26:35,113 --> 00:26:36,303 Dlaczego nie? 477 00:26:37,260 --> 00:26:38,850 Daj mi tylko pięć minut z nim. 478 00:26:40,432 --> 00:26:41,857 Więc nie powiesz mi? 479 00:26:42,728 --> 00:26:45,369 Wystarczy znaleźć wymówkę, zabierz stamtąd Vica. 480 00:26:45,940 --> 00:26:47,292 Pięć minut, Geordie. 481 00:26:50,993 --> 00:26:53,215 Operacja Infant Cordial. 482 00:26:54,260 --> 00:26:56,225 To tak, jakby to wszystko było dla ciebie jednym wielkim żartem. 483 00:26:56,260 --> 00:26:57,784 Byłem zdesperowany. 484 00:26:58,260 --> 00:26:59,427 Kocham cię. 485 00:27:00,650 --> 00:27:03,460 I nie wiem jak naprawić sprawy między nami. 486 00:27:11,692 --> 00:27:13,835 Kiedyś byłam żoną bękarta. 487 00:27:15,284 --> 00:27:17,142 Obiecałam sobie, że nigdy więcej. 488 00:27:19,377 --> 00:27:20,577 A potem poznałem Ciebie... 489 00:27:22,533 --> 00:27:24,911 ...i pomyślałem, jest ktoś porządny. 490 00:27:26,168 --> 00:27:27,260 I dobrze. 491 00:27:29,496 --> 00:27:31,300 Ktoś, komu mogę zaufać. 492 00:27:32,657 --> 00:27:34,759 Nadal jestem tym wszystkim. 493 00:27:35,802 --> 00:27:36,837 Czy jesteś? 494 00:27:39,100 --> 00:27:41,225 Mam przeszłość, z której nie jestem dumny. 495 00:27:41,484 --> 00:27:44,225 Ale wtedy poznałem kobietę 496 00:27:44,418 --> 00:27:47,260 który sprawił, że zapragnęłam być o wiele lepsza. 497 00:27:49,646 --> 00:27:51,260 Napisałem do Tarika. 498 00:27:52,087 --> 00:27:54,638 Zaoferował jemu i jego rodzinie wsparcie finansowe. 499 00:27:54,977 --> 00:27:56,115 Dobry. 500 00:27:56,428 --> 00:28:00,225 A co do nas, koniec z rozrzutnymi wydatkami, 501 00:28:00,260 --> 00:28:01,652 żadnych więcej frywolności. 502 00:28:04,426 --> 00:28:05,643 Co powiesz? 503 00:28:07,883 --> 00:28:09,929 Tęsknię za moją cudowną biżuterią. 504 00:28:10,843 --> 00:28:12,679 Wiedziałem to. Chichocze 505 00:28:12,897 --> 00:28:14,323 Wiedziałem to! 506 00:28:20,550 --> 00:28:23,100 Wiem, jak niemożliwe to musi się wydawać... 507 00:28:23,840 --> 00:28:25,160 ...powiedzieć słowa. 508 00:28:26,630 --> 00:28:28,095 Ale teraz jest czas. 509 00:28:29,260 --> 00:28:32,252 Matt, jeśli oskarżą cię o morderstwo, wtedy twoje życie się skończy. 510 00:28:33,632 --> 00:28:36,283 I czy Twoje milczenie jest naprawdę warte więcej niż twoja przyszłość? 511 00:28:38,726 --> 00:28:40,806 To nie twój wstyd nosić. 512 00:28:52,024 --> 00:28:53,544 Powiedział, że jestem wyjątkowy. 513 00:28:56,260 --> 00:28:57,953 Powiedział, że jestem jego ulubieńcem. 514 00:29:12,780 --> 00:29:14,060 On, hm... 515 00:29:15,446 --> 00:29:17,568 Przyjmuje ich, gdy nikt inny tego nie zrobi. 516 00:29:18,260 --> 00:29:19,728 Sprawia, że ​​czują się bezpiecznie. 517 00:29:20,662 --> 00:29:22,260 A potem ich molestuje. 518 00:29:23,879 --> 00:29:26,260 Matt, Łukasz. Wszyscy chłopcy. 519 00:29:36,260 --> 00:29:37,260 Hej. 520 00:29:39,077 --> 00:29:40,419 Po prostu zrelaksuj się. 521 00:29:40,940 --> 00:29:43,225 Kupował nam piwa, papierosy... 522 00:29:43,460 --> 00:29:46,460 Brudne czasopisma. Oglądał z nami zdjęcia. 523 00:29:47,680 --> 00:29:49,160 Śmiej się z tego. 524 00:29:51,556 --> 00:29:52,845 W niektóre noce... 525 00:29:53,709 --> 00:29:54,952 nie powiedziałem nie. 526 00:29:59,484 --> 00:30:01,260 Powinienem był powiedzieć nie, prawda? 527 00:30:02,924 --> 00:30:04,265 Robi z tego grę. 528 00:30:05,005 --> 00:30:06,996 Daje im wiarę, że tego chcą. 529 00:30:08,218 --> 00:30:09,829 To właśnie robią mężczyźni, prawda? 530 00:30:11,260 --> 00:30:12,821 Traktują nas jak śmieci. 531 00:30:14,940 --> 00:30:16,780 Równie dobrze zarobić na tym trochę pieniędzy. 532 00:30:17,748 --> 00:30:19,388 To nie tak powinno być. 533 00:30:20,088 --> 00:30:21,894 Tak, nie pozwól mu, żebyś tak myślał. 534 00:30:22,162 --> 00:30:23,373 Czy mu wierzysz? 535 00:30:24,003 --> 00:30:25,537 Nie mam wątpliwości. 536 00:30:31,434 --> 00:30:33,504 Będzie musiał wejść i złóż oświadczenie. 537 00:30:34,890 --> 00:30:36,346 Matt próbował wyjść... 538 00:30:38,173 --> 00:30:40,173 ...i odesłałem go z powrotem do Vica, Geordie. 539 00:30:42,439 --> 00:30:43,930 Odesłałem go z powrotem. 540 00:30:58,260 --> 00:30:59,400 Co się dzieje? 541 00:31:00,566 --> 00:31:02,371 - Przeszukaj to miejsce. - Co się dzieje? 542 00:31:02,407 --> 00:31:03,407 Vic? 543 00:31:06,338 --> 00:31:08,125 - Ty... - Will! 544 00:31:09,344 --> 00:31:11,024 Wstawać! 545 00:31:14,731 --> 00:31:16,652 Panie Morgan, chciałbym pana zapytać kilka pytań 546 00:31:16,688 --> 00:31:18,940 w sprawie molestowania Matthew Butlera. 547 00:31:19,717 --> 00:31:20,731 Co? 548 00:31:20,877 --> 00:31:22,845 Sugeruję, abyś poszedł z nami dobrowolnie. 549 00:31:22,881 --> 00:31:23,881 Ale... 550 00:31:24,885 --> 00:31:26,885 ...jeśli chcesz to zrobić rzeczy bardziej oficjalne... 551 00:31:55,788 --> 00:31:59,260 - Kupił je pan, panie Morgan? - Cóż, to nie była moja pani, prawda? 552 00:31:59,710 --> 00:32:02,225 - No cóż, dla kogo je kupiłeś? - Chłopcy. 553 00:32:02,587 --> 00:32:04,225 Kupiłem je różne. 554 00:32:04,737 --> 00:32:06,838 Eee... magazyny motoryzacyjne, komiksy. 555 00:32:07,100 --> 00:32:08,672 Co jeszcze im kupiłeś? 556 00:32:09,850 --> 00:32:12,646 Spróbujesz zrobić moja hojność wygląda złowrogo, 557 00:32:12,682 --> 00:32:13,682 prawda? 558 00:32:14,081 --> 00:32:15,980 Czego oczekiwałeś w zamian? 559 00:32:16,260 --> 00:32:17,260 Nic. 560 00:32:18,569 --> 00:32:20,425 Nie oczekujesz, że ci zwrócą pieniądze? 561 00:32:20,554 --> 00:32:21,635 Nie. 562 00:32:22,435 --> 00:32:23,771 Nie pocałunkiem? 563 00:32:26,939 --> 00:32:28,702 Jak mogłeś w ogóle tak pomyśleć? 564 00:32:29,661 --> 00:32:31,603 Nie wchodząc z nimi do łóżka? 565 00:32:32,080 --> 00:32:33,533 Czy to właśnie powiedział Matt? 566 00:32:34,112 --> 00:32:35,745 To obrzydliwe. 567 00:32:36,117 --> 00:32:37,585 To obrzydliwe kłamstwa. 568 00:32:37,620 --> 00:32:40,537 - Wymyślił to chłopiec? - Skazany przestępca. 569 00:32:40,649 --> 00:32:42,672 Tak, nigdy nie zgadzałem się z twoim planem. 570 00:32:42,884 --> 00:32:44,782 Myślałem, że to mnóstwo starych bzdur. 571 00:32:46,088 --> 00:32:49,077 Ale podziwiałem cię za wspieranie tych chłopców. 572 00:32:51,590 --> 00:32:53,620 Jaki jesteś szybki rzucić ich wilkom na pożarcie. 573 00:32:53,757 --> 00:32:56,842 - Próbuje zrujnować moją reputację. - Dlaczego miałby to zrobić? 574 00:32:56,878 --> 00:32:59,225 Cóż... Był na siłowni. 575 00:32:59,260 --> 00:33:01,306 Ja... myślę, że to jego zemsta. 576 00:33:01,342 --> 00:33:03,699 Próba samobójstwa to jego zemsta? 577 00:33:04,100 --> 00:33:07,225 Zrobiłem tylko dobro dla tych chłopców! Wiesz o tym, Will, widziałeś to. 578 00:33:07,260 --> 00:33:09,745 I wszystko co masz to kilka magazynów dla dziewcząt 579 00:33:09,780 --> 00:33:11,207 i słowa kłamcy. 580 00:33:25,260 --> 00:33:26,425 Gdzie Matt? 581 00:33:27,260 --> 00:33:29,225 - Nie wiem. - Czy złożył oświadczenie? 582 00:33:29,260 --> 00:33:30,460 Nie myśl tak. 583 00:33:34,494 --> 00:33:35,499 Matt! 584 00:33:35,722 --> 00:33:38,525 - Powiedział wszystko, co miał do powiedzenia. - Musisz powiedzieć Geordiemu. 585 00:33:38,561 --> 00:33:40,645 Musi przestać opowiadać te okrutne kłamstwa. 586 00:33:40,681 --> 00:33:41,681 To nie są kłamstwa. 587 00:33:41,717 --> 00:33:43,365 Znam mojego syna. 588 00:33:43,741 --> 00:33:46,487 Zgniłe na wskroś jak jego ojciec. 589 00:33:46,729 --> 00:33:48,445 Po prostu powiedz Geordiemu to samo, co mi. 590 00:33:48,481 --> 00:33:49,481 Nie waż się. 591 00:33:49,517 --> 00:33:52,065 Zrobię wszystko w moją moc, aby zapewnić ci bezpieczeństwo. 592 00:33:52,101 --> 00:33:53,682 Co ludzie pomyślą? 593 00:33:56,940 --> 00:33:58,922 Mały, brudny zboczeniec. 594 00:33:59,767 --> 00:34:01,732 - Nie przejmuj się powrotem do domu. - Mamo. 595 00:34:02,260 --> 00:34:03,225 Milczący. 596 00:34:03,260 --> 00:34:05,260 trzaskanie drzwiami 597 00:34:11,947 --> 00:34:13,647 Co, zapewnisz mi bezpieczeństwo, prawda? 598 00:34:15,260 --> 00:34:17,225 - Matt. - Jak to dotychczas wyglądało? 599 00:34:17,260 --> 00:34:18,804 Jak to wyszło?! 600 00:34:19,260 --> 00:34:21,065 - Co? - Wystarczy! 601 00:34:21,100 --> 00:34:23,225 Nie, Geordie. Geordie, zostaw go! 602 00:34:23,260 --> 00:34:24,260 Geordie! 603 00:34:32,087 --> 00:34:33,287 Zejdź ze mnie! 604 00:34:34,911 --> 00:34:36,354 Zejdź ze mnie. 605 00:34:45,666 --> 00:34:48,290 Wiesz, to takie czasy jak ty dowiedz się, kim są twoi prawdziwi przyjaciele. 606 00:35:10,340 --> 00:35:11,660 To od mojego ojca. 607 00:35:12,691 --> 00:35:14,054 Napisałem do niego. 608 00:35:14,777 --> 00:35:16,147 Nie powiedziałeś mi tego. 609 00:35:16,269 --> 00:35:18,962 Nie sądzę, że byłem naprawdę oczekuję odpowiedzi. 610 00:35:21,738 --> 00:35:23,468 Przeczytaj to, proszę. 611 00:35:33,011 --> 00:35:34,877 - Chcesz wiedzieć? - Tak. Nie. 612 00:35:36,393 --> 00:35:37,393 Czy ja? 613 00:35:39,020 --> 00:35:40,660 On też chce się z tobą spotkać. 614 00:35:42,660 --> 00:35:45,376 Mówi: hm, to trwało zbyt długo. 615 00:35:46,775 --> 00:35:48,090 Obwinia mnie. 616 00:35:48,581 --> 00:35:50,706 - Leonardo. - Nie, on obwinia mnie za swoje niepowodzenia. 617 00:35:50,742 --> 00:35:51,905 Tęskni za tobą. 618 00:35:51,941 --> 00:35:53,581 - Nie znasz go. - Nie. 619 00:35:54,660 --> 00:35:55,939 Ale znam jego syna. 620 00:35:57,433 --> 00:35:59,398 I widziałem, jak rośnie od przestraszonego chłopca 621 00:35:59,434 --> 00:36:01,619 w potężnego mężczyznę stoi przede mną. 622 00:36:04,067 --> 00:36:06,867 - Czy naprawdę jestem groźny? - Przerażające. 623 00:36:09,140 --> 00:36:10,460 Napisz do niego. 624 00:36:25,408 --> 00:36:26,408 Dzięki. 625 00:36:31,660 --> 00:36:34,032 Co to mówi o mnie że lubiłem Vica? 626 00:36:35,139 --> 00:36:36,625 Oni właśnie to robią, ci mężczyźni. 627 00:36:36,660 --> 00:36:38,625 Zamydlają wszystkim oczy. 628 00:36:38,660 --> 00:36:41,145 Wszyscy się w nim zakochali, Will. Nie tylko ty. 629 00:36:41,180 --> 00:36:44,331 I nadal będą się w nim zakochać jeśli go nie aresztujesz. 630 00:36:44,367 --> 00:36:46,475 - Na jakich dowodach? - Słowo Matta. 631 00:36:46,511 --> 00:36:47,796 To nie wystarczy. 632 00:36:47,832 --> 00:36:50,832 - No cóż, w takim razie pozostali chłopcy. - Nikt nie mówi, Will. 633 00:36:56,840 --> 00:36:59,678 Możesz iść, jeśli chcesz. Nie jestem zbyt towarzystwem. 634 00:36:59,714 --> 00:37:01,714 Och, wolę tu zostać, niż wracać do domu. 635 00:37:03,074 --> 00:37:04,114 Teściowa? 636 00:37:06,036 --> 00:37:07,700 Umieściłem ją w ośrodku psychiatrycznym. 637 00:37:08,981 --> 00:37:10,825 Proszę, powiedz mi to nie jest jeden z twoich okropnych żartów. 638 00:37:10,860 --> 00:37:12,406 Chciałbym, do cholery, żeby tak było. 639 00:37:13,923 --> 00:37:15,264 Jak się ma Cathy? 640 00:37:15,660 --> 00:37:17,180 Jest cicha. Smutny. 641 00:37:18,660 --> 00:37:21,306 Ukrywała to przede mną. Nie żebym ją winił. 642 00:37:22,660 --> 00:37:24,625 Chyba już do tego przywykła. 643 00:37:25,020 --> 00:37:26,838 Życie z czymś takim. 644 00:37:28,180 --> 00:37:29,651 – Powiedziałeś komuś? 645 00:37:33,362 --> 00:37:35,286 - Kto? - To nie ma znaczenia. 646 00:37:35,660 --> 00:37:37,225 Nie chcieli słuchać. 647 00:37:37,660 --> 00:37:40,660 Przyzwyczaiła się do trzymania tajemnica kogoś innego. 648 00:37:48,036 --> 00:37:49,234 Vica tu nie ma. 649 00:37:49,270 --> 00:37:51,481 Czy mogę wejść? To nie potrwa długo. 650 00:37:58,660 --> 00:38:00,030 Jak długo wiesz? 651 00:38:00,918 --> 00:38:02,665 Nie wiem o czym mówisz. 652 00:38:02,700 --> 00:38:05,625 Miałeś swoje podejrzenia, prawda? Pewnie skończyłeś. 653 00:38:06,318 --> 00:38:07,813 A potem je potwierdzono. 654 00:38:11,542 --> 00:38:12,703 Jak się mamy? 655 00:38:13,244 --> 00:38:15,039 Obawiam się, że trochę zdenerwowany. 656 00:38:15,075 --> 00:38:16,500 Powodzenia, chłopcy. 657 00:38:17,457 --> 00:38:19,937 To byliście ty, Matt i Luke doszło, prawda? 658 00:38:23,029 --> 00:38:24,985 Mój mąż jest miłym człowiekiem. 659 00:38:25,020 --> 00:38:27,625 - Jesteś jego zasłoną dymną, Marie. - On mnie kocha. 660 00:38:28,476 --> 00:38:30,707 Wróciłeś na siłownię? porozmawiać z chłopcami? 661 00:38:31,660 --> 00:38:34,839 - Chciałbym, żebyś już wyszedł. - Czy to ty je znalazłeś? 662 00:38:38,280 --> 00:38:40,760 Czy to ty wziąłeś list pożegnalny? 663 00:38:58,660 --> 00:39:00,625 Pomaga chłopakom. 664 00:39:00,660 --> 00:39:02,252 On ich kocha. 665 00:39:03,440 --> 00:39:06,860 Jeśli nic nie zrobisz, jesteś tak samo winna jak on. 666 00:39:33,660 --> 00:39:36,660 Po tym nie mam już nic powiedzieć w tej sprawie. 667 00:39:57,065 --> 00:39:58,660 Chcę to usłyszeć. 668 00:40:03,091 --> 00:40:05,016 Chcę usłyszeć, jak mówisz, co zrobiłeś. 669 00:40:05,953 --> 00:40:07,086 Te dzieci to Li... 670 00:40:07,122 --> 00:40:09,311 „Powiedział nam, że tak bo byliśmy wyjątkowi.” 671 00:40:09,600 --> 00:40:10,791 Nie słucham tego. 672 00:40:10,827 --> 00:40:13,436 „To dlatego, że nas umiłował, zostaliśmy wybrani.” 673 00:40:13,472 --> 00:40:14,625 Nie chcę tego słyszeć. 674 00:40:14,660 --> 00:40:17,397 „On nas dotyka. On nas rani. 675 00:40:17,760 --> 00:40:20,760 - „Chcemy tylko, żeby to się skończyło”. - Przysięgam na życie. 676 00:40:23,660 --> 00:40:25,181 O życiu Marii. 677 00:40:26,487 --> 00:40:28,114 To nie ja. 678 00:40:28,660 --> 00:40:30,510 Chcę to usłyszeć, jak to mówisz, Vic. 679 00:40:34,326 --> 00:40:35,683 Cóż, uderz mnie, jeśli masz zamiar. 680 00:40:36,359 --> 00:40:37,983 Powiedz, że ich skrzywdziłeś. 681 00:40:38,660 --> 00:40:40,096 To właśnie chcesz zrobić, prawda? 682 00:40:40,833 --> 00:40:42,062 No dalej. 683 00:40:42,660 --> 00:40:44,625 - Byli pod twoją opieką. - No dalej, uderz mnie. 684 00:40:44,660 --> 00:40:46,439 - I zbezcześciłeś ich. - Uderz mnie! 685 00:40:46,475 --> 00:40:49,475 - Doprowadziłeś chłopca do samobójstwa! - Dalej, zrób to! 686 00:40:57,660 --> 00:40:59,275 Jestem dobrym człowiekiem. 687 00:41:01,038 --> 00:41:02,660 Naprawdę w to wierzysz, prawda? 688 00:41:04,836 --> 00:41:06,113 Jeśli ten chłopak... 689 00:41:06,660 --> 00:41:11,660 chce stanąć przed sądem i powiedzieć te okropne rzeczy o mnie... 690 00:41:13,140 --> 00:41:14,980 ...to właśnie będzie musiał to zrobić. 691 00:41:16,560 --> 00:41:18,560 Ale to będzie moje słowo przeciwko jego. 692 00:41:19,460 --> 00:41:21,340 I nie podobają mi się jego szanse. 693 00:41:35,560 --> 00:41:38,525 Chcę, żebyś to przeczytał. Chcę, żebyś przeczytał, co zrobił! 694 00:41:38,560 --> 00:41:40,256 - Kontynuować. - Już to zrobiłem. 695 00:41:43,780 --> 00:41:45,295 Trzeba go zatrzymać. 696 00:41:46,469 --> 00:41:48,625 - Zrób to. - Jesteś tą jedyną, Marie. 697 00:41:48,660 --> 00:41:50,625 Jesteś jedyną osobą, która może to zatrzymać. 698 00:41:50,660 --> 00:41:52,958 Jesteśmy małżeństwem od 19 lat. 699 00:41:54,660 --> 00:41:57,960 Kiedy mieszkasz z kimś takim jak on, niszczą cię. 700 00:41:58,660 --> 00:42:00,660 Tracisz całe poczucie tego, kim jesteś. 701 00:42:01,660 --> 00:42:03,154 I to tylko o nich. 702 00:42:04,248 --> 00:42:07,760 Sprawiają, że czujesz się słaby i zagubiony. 703 00:42:09,020 --> 00:42:10,229 Maria... 704 00:42:10,660 --> 00:42:12,660 Nie musisz już czuć się zagubiony. 705 00:42:27,460 --> 00:42:29,360 Marie chciałaby złożyć oświadczenie. 706 00:42:55,180 --> 00:42:57,107 Myślisz, że wszyscy jesteśmy naiwni, prawda? 707 00:42:58,940 --> 00:43:02,456 Wiesz, Will po prostu dał się nabrać ponieważ jest najlepszym z ludzi. 708 00:43:04,339 --> 00:43:05,764 To go złamało. 709 00:43:06,904 --> 00:43:07,869 Tak. 710 00:43:07,905 --> 00:43:09,336 Chociaż wątpię srasz na to 711 00:43:09,372 --> 00:43:11,212 bardziej niż ty o tych chłopcach. 712 00:43:12,842 --> 00:43:14,267 To zrobiłeś, Keatsy? 713 00:43:14,512 --> 00:43:16,235 Tylko teraz chciałbym spuścić głowę. 714 00:43:19,660 --> 00:43:20,625 VIC chrząka 715 00:43:20,660 --> 00:43:22,660 KASZLE 716 00:43:55,660 --> 00:43:57,660 SZKŁO ROZBIJA SIĘ, BRZĘKUJE 717 00:44:04,371 --> 00:44:06,011 Bóg dał nam Eden. 718 00:44:07,840 --> 00:44:09,754 Dał nam doskonałość. 719 00:44:11,660 --> 00:44:13,185 I co z tym zrobiliśmy? 720 00:44:15,094 --> 00:44:16,660 Zniszczyliśmy to. 721 00:44:18,049 --> 00:44:19,334 Zgrzeszyliśmy. 722 00:44:20,737 --> 00:44:25,417 I staliśmy się dumni i mściwy i wściekły. 723 00:44:26,660 --> 00:44:29,999 Otoczyliśmy się wężami którzy chcą dla nas jak najgorszego. 724 00:44:30,782 --> 00:44:32,660 I kogo za to obwiniamy? 725 00:44:34,204 --> 00:44:35,682 Obwiniamy Boga. 726 00:44:37,488 --> 00:44:39,293 Jak śmiecie? 727 00:44:39,819 --> 00:44:41,339 To my. 728 00:44:42,324 --> 00:44:44,340 To nasze dzieło. 729 00:44:45,660 --> 00:44:47,340 I tylko na to zasługujemy. 730 00:44:48,699 --> 00:44:53,305 Bóg zawsze przebaczy, zawsze zaoferuje zbawienie. 731 00:44:53,987 --> 00:44:55,860 Ale nie wierzę nam wszystkim zasługujesz na to. 732 00:44:57,957 --> 00:45:02,078 Jeśli grzeszymy, łamiemy prawo Boże. 733 00:45:02,660 --> 00:45:06,342 Jeśli zgrzeszysz, nie zasługujesz na Jego miłość. 734 00:45:07,323 --> 00:45:10,151 Nie zasługujesz na jego zbawienie. 735 00:45:10,973 --> 00:45:15,190 Zasługujesz na wszystkie węże i nędzę i cierpienie. 736 00:45:15,821 --> 00:45:18,089 Tylko na to zasługujemy. 737 00:45:27,276 --> 00:45:28,660 To wszystko, na co zasługujemy. 738 00:45:32,207 --> 00:45:36,207 Synchronizacja i poprawki: emeline-whovian www.addic7ed.com 739 00:45:36,257 --> 00:45:40,807 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0